僆的衍伸和“变音别义”
輶轩使者
管理員
母語潮语揭阳腔 來自潮州府揭陽縣東安里
1#
发表于 2010-1-24 11:47
僆的衍伸和“变音别义”
僆 厦门nua22，郎甸切。鸡未成也。这个很多地区的闽南语都有的。
但据符其武《琼北闽语词汇研究》记载，潮州、雷州、海南都有将其意义由未成年的鸡引申到其他动物的，他举的例子如潮州的 猪僆（tṳ-láng），雷州的 猪僆、牛僆、猫僆，海南的羊僆，等等。
这个时候僆都是读láng。符氏认为这是一种“变音别义”的现象，意思是为了区别原初“鸡未成”的家禽层面意义，把家畜层面的意义改读为阴上。
不过符氏后面又举了集韵，说是来自“力展切”。这不是又和变音别义不怎么符合了……当然集韵里的意思还是鸡未成……
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee
版主
母語
2#
发表于 2010-1-24 12:28
回復 #1 輶轩使者 的帖子
láng 指雌性，其反义是 kóu。
DiamondPoem
貴賓
母語闽南话 來自厦门
3#
发表于 2010-1-24 12:37
RE: #1 僆 “变音别义”为 láng
如果这个说法成立，那似乎也是可以理解成 内部屈折？
在山
版主
母語赣语 來自江右
4#
发表于 2010-1-24 12:46
《永定下洋方言词汇一》（黄雪贞）福建永定下洋客家话“未阉割的小母猪”叫“猪笼” tsɨ luŋ ，后字读上声53。闽语的 láng 可能是对应下洋的 luŋ ，这么看是来自通摄（或江摄？），跟山摄的“僆”无关。
“未下蛋的母鸡”叫“鸡媛”kei lɔn ，后字标为上声（永定的53调除了来自阴上的字外，还包括来自中古清去的字）。其他客家话后字一般是去声。这个 lɔn 一般认为是“僆”字，但读如一等。
[ 本帖最後由 在山 於 2010-1-24 16:29 編輯 ]
永定下洋.gif
(22.65 KB)
下载次数:52
2010-1-24 13:01
輶轩使者
管理員
母語潮语揭阳腔 來自潮州府揭陽縣東安里
5#
发表于 2010-1-24 13:16
看来符氏这个说法不可靠
在山兄和lee兄觉得láng本字会是什么？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
在山
版主
母語赣语 來自江右
6#
发表于 2010-1-24 13:18
我一开始想到的是“猪郎”或“郎猪”的“郎”，但这是配种的公猪，声调和韵母也不合。
輶轩使者
管理員
母語潮语揭阳腔 來自潮州府揭陽縣東安里
7#
发表于 2010-1-24 13:38
原帖由 lee 於 2010-1-24 12:28 發表
láng 指雌性，其反义是 kóu。 其实如果单纯从语义上说，僆在闽南语一般就是指未成年的母鸡。感觉各地似乎普遍不用于雄性。本来这个语义引申还是有可能的。
不过这个发音如果从在山兄所举下洋话看来，客家能区分前后鼻音的地方也是后鼻音，那就确实僆字该排除了。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee
版主
母語
8#
发表于 2010-1-24 13:41
回復 #5 輶轩使者 的帖子
也许是在山兄所引的“笼”，“笼”在潮腔的“笼椅、衣（ui）笼”等词中读为 lang2。另个人怀疑潮腔中“囊”读为“lang2”与此极可能有关系。
[ 本帖最後由 lee 於 2010-1-24 13:45 編輯 ]
lee
版主
母語
9#
发表于 2010-1-24 13:55
依稀记得台腔中该音可表示“阴部”。
輶轩使者
管理員
母語潮语揭阳腔 來自潮州府揭陽縣東安里
10#
发表于 2010-1-24 14:09
衣笼、笼椅，我处也有。笼，《廣韻》《正韻》力董切《集韻》《韻會》魯孔切，
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh